Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de Farizeen, tot Hem komende, vraagden Hem, of het een man geoorloofd is, [zijn] vrouw te verlaten, Hem verzoekende. |
| Steph | και προσελθοντες οι φαρισαιοι επηρωτησαν αυτον ει εξεστιν ανδρι γυναικα απολυσαι πειραζοντες αυτον |
| Trans. | kai proselthontes oi pharisaioi epērōtēsan auton ei exestin andri gynaika apolysai peirazontes auton |
| Alex | και προσελθοντες φαρισαιοι επηρωτων αυτον ει εξεστιν ανδρι γυναικα απολυσαι πειραζοντες αυτον |
| ASV | And there came unto him Pharisees, and asked him, Is it lawful for a man to put away [his] wife? trying him. |
| BE | And Pharisees came to him, testing him with the question, Is it right for a man to put away his wife? |
| Byz | και προσελθοντες [οι] φαρισαιοι επηρωτησαν αυτον ει εξεστιν ανδρι γυναικα απολυσαι πειραζοντες αυτον |
| Darby | And Pharisees coming to [him] asked him, Is it lawful for a man to put away [his] wife? (tempting him). |
| ELB05 | Und es traten Pharisäer herzu und fragten ihn: Ist es einem Manne erlaubt, sein Weib zu entlassen? indem sie ihn versuchten. |
| LSG | Les pharisiens l'abordèrent; et, pour l'éprouver, ils lui demandèrent s'il est permis à un homme de répudier sa femme. |
| Pesh | ܘܩܪܒܘ ܦܪܝܫܐ ܡܢܤܝܢ ܠܗ ܘܡܫܐܠܝܢ ܕܐܢ ܫܠܝܛ ܠܓܒܪܐ ܕܢܫܒܘܩ ܐܢܬܬܗ ܀ |
| Sch | Und die Pharisäer traten herzu, versuchten ihn und fragten: Ist es einem Manne erlaubt, seine Frau zu entlassen? |
| Scriv | και προσελθοντες οι φαρισαιοι επηρωτησαν αυτον ει εξεστιν ανδρι γυναικα απολυσαι πειραζοντες αυτον |
| Web | And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him. |
| Weym | Presently a party of Pharisees come to Him with the question--seeking to entrap Him, "May a man divorce his wife?" |
